朝花夕拾

A Development Engineer, a Life Liver, a Hope Holder

法会因由

如是我闻,一时,佛在舍卫国祗树给孤独园,与大比丘众千二百五十人俱。尔时,世尊食时,著衣持钵,入舍卫大城乞食。于其城中,次第乞已,还至本处。饭食讫,收衣钵,洗足已,敷座而坐。
译文:我听说,那时佛陀在舍卫国的祇树给孤独园,与大比丘众一千二百五十人一起。那时,世尊吃饭的时候,穿着衣服,拿着钵,进入舍卫大城乞食。在城里,依次乞食完毕,回到原来的地方。饭食完毕,收拾衣钵,洗净双足,铺设座位而坐。

时,长老须菩提在大众中即从座起,偏袒右肩,右膝着地,合掌恭敬而白佛言:“希有!世尊!如来善护念诸菩萨,善付嘱诸菩萨。世尊!善男子、善女人,发阿耨多罗三藐三菩提心,云何应住,云何降伏其心?” 佛言:“善哉,善哉。须菩提!如汝所说,如来善护念诸菩萨,善付嘱诸菩萨。汝今谛听!当为汝说:善男子、善女人,发阿耨多罗三藐三菩提心,应如是住,如是降伏其心。”“唯然,世尊!愿乐欲闻。”
译文:这时,德高望重的须菩提从众人中起来,露着右肩,右膝跪地,双手合十对着佛陀说:“举世无双的师尊啊,您护念和嘱咐着菩萨们。师尊,对于那些善男子,善女人发了菩提心之后,应如何安住自心而获得佛果” 佛说:“好的,须菩提!正如你所说的,佛陀是护念和嘱咐众菩萨的。你认真听,我给你解答:善男子,善女人,如果发了菩提之心,应该这样安稳和降服自己的内心”。“是的,师尊!我们非常期待您的解答”。

佛告须菩提:“诸菩萨摩诃萨应如是降伏其心!所有一切众生之类:若卵生、若胎生、若湿生、若化生;若有色、若无色;若有想、若无想、若非有想非无想,我皆令入无余涅盘而灭度之。如是灭度无量无数无边众生,实无众生得灭度者。何以故?须菩提!若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相,即非菩萨。”
译文:“诸菩萨应该这样降服自心!所有的一切众生:卵生的,胎生的,湿生的、化生的;异或是有色的,无色的;再或者有想的、无想的、既不是有想又不是无想的,我都要度化他们超脱生死,摆脱烦恼。我要度化这数不清的芸芸众生,但是又不能让众生都得到度化。为什么呢?须菩提啊,如果菩萨有我相,人相,众生相,寿者相时,他就不是菩萨了。”

如是灭度无量无数无边众生,实无众生得灭度者。”有两层含义:

第一层指与其说是佛度众生,不如说是众生自度,也就是说,能让人觉悟的是一个人的慧根本性,而不是佛。佛教认为,万法皆空,佛祖会给人智慧,但不会给人方法,如果认为有真正的佛法可以让自己领悟,认为有真正的佛法可以让自己获得无上正等正觉心,那就是人相、我相还在,这些都是凡夫众生的错误认知。

第二层含义是,佛度众生,度了就度了,如果对自己的功德念念不忘,想要获得什么好处,那就是心怀我相、人相、众生相,不是正在的修行者。布施而无布施心,达到这种境界,才有无量功德。利益相关,佛学爱好者。
引自知乎

“复次,须菩提!菩萨于法,应无所住,行于布施,所谓不住色布施,不住声香味触法布施。须菩提!菩萨应如是布施,不住于相。何以故?若菩萨不住相布施,其福德不可思量。须菩提!于意云何?东方虚空可思量不?”
“不也,世尊!”
“须菩提!南西北方四维上下虚空可思量不?”
“不也,世尊!”
“须菩提!菩萨无住相布施,福德亦复如是不可思量。须菩提!菩萨但应如所教住。”
译文:”再者,菩萨了知一切诸法其性本空,为因缘聚灭会合,所以于世间所有的万事万物,都应无所执著,在不执着中,修行布施,利益众生。也就是六根清净,不被色声香味触法等六尘烦扰,而去行布施。须菩提!菩萨应该修无相布施,这是什么缘故?若菩萨修行无相布施,没有布施的我,受布施的人,所布施的物,当然布施后更不存求报的念头,这种三轮体空,无相而施的福德是不可思量。“
“须菩提,你觉得东方的虚空可以度量么?”
“师尊,不可以”
“须菩提,南西北方思维上下的虚空可以度量清楚么?”
“师尊,也不可以”
“须菩提!菩萨因体悟三轮体空,不执著事相而行布施,其所得的福德,也和十方虚空一样,是不可思量。须菩提!菩萨只要依著我的教法修行,自然能令妄心不起,真正安住于清净的菩提本心。”